ToRo Blog

Pasar de AVI+SRT a DVD en Linux

... o cómo ver tus series bajadas de internet en televisión.

Tengo algunas opciones que me sirven para pasar alguna serie de archivo .avi y sus respectivos subtitulos .srt a formato de DVD. Con dicha configuración alcanzo a meter unos 6 capítulos de cualquier serie (conociendo que la mayoría de archivos son de 350 MB aprox) por DVD.

No explicaré detalladamente como hago un DVD pero si en forma general.

en ~/.mplayer/config

subfont-autoscale=3
subfont-osd-scale=6
subfont-text-scale=2.5
subalign=1
subpos=85
spuaa=4
zoom=1

Y luego, tengo un script en shell que me genera toda la cadena a escribir para generar el archivo mpeg que contiene “combinado” el video/audio + subtitulos:

#!/bin/sh
#makedvd.sh
IN=$1
SUB=$2
OUT=$3
OOUT="mencoder -sub-bg-alpha 225 -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -o fps 30000/1001 -vf expand=624:468:0:58,scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vmax_b_frames=2:vrc_maxrate=4498:vrc_buf_size=1835:vbitrate=3500:keyint=18:acodec=ac3:abitrate=224:aspect=4/3 -o $OUT $IN -subfont-autoscale 3 -subfont-osd-scale 6 -subfont-text-scale 2.5 -subalign 1 -subpos 85 -spuaa 4 -sub $SUB"
$OOUT

Donde básicamente lo uso:

$ sh makedvd.sh archivo01.avi archivo01.srt archivo01.mpeg

Y ya… tenemos un mpeg, con esos mpeg generados se pueden organizar con qdvdauthor y ponerles una carátula… animaciones, menú, etc.

Después de que me genera el archivo de datos (digamos /tmp/MATRIX) con el contenido de los .vob’s es hora de generar un archivo ISO:

mkisofs -dvd-video -v -o matrix.iso /tmp/MATRIX/

Y listo, ya podemos probar nuestro DVD... con mplayer:

mplayer matrix.iso

(ni siquiera necesitamos quemarlo para probarlo)

Y ya… se que hay mejores maneras de meterle subtítulos (que puedan mostrarse o eliminarse con el control del DVD) pero esta es la forma mas rápida.

Salut.

ps. por alguna extraña razón “truena” mi mencoder@ en Feisty, pero en Edgy Eft funcionaba perfectamente (lo mismo que Beryl).

Almacenado en Software libre, Linux [ Enlace | 4 comentarios ] del.icio.us Estrella este post