ToRo Blog

La Chingada

Aunque poblano ya escribió algo al respecto, no pude quedarme con las ganas de poner las definiciones oficiales que alguna vez escribió Octavio Paz¹:

__

Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan por chingar
­ ­ ­
Cuando decimos Vete a la Chingada, enviamos a nuestro interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado… País gris que no está en ninguna parte.

Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado.
­ ­ ­
El poder mágico de la chingada se intensifica por su carácter prohibido. Nadie la dice en público. Solamente un exceso de cólera, una emoción o el entusiasmo delirante, justifican su expresión franca.
­ ­ ­
Es un palabra que sólo se oye entre hombres, o en grandes fiestas .

Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocresía. Nos manifestamos tal y como somos de verdad.

• Chingón: El que es un as. Aquel que sobresale
• Chingaquedito: El que molesta todo el tiempo, pero sutílmente
• Chingarse: Cuando algo se rompe o se descompone
• Chingarse: Alguien se chinga cuando trabaja duro para lograr algo
• Hacer una chingadera: Hacer algo contras las reglas preestablecidas
• Chingar en un contexto sexual: Se puede chingar a una mujer sin poseerla. El que chinga jamás lo hace con el consentimiento de la chingada
• el chingado: es lo pasivo, lo inerte, el que se deja chingar
• Chingón: es el macho, el que abre
• Chingo: una gran cantidad de algo
• Chingononón: superlativo de chingón.
• Ley de Herodes: O te chingas o te jodes
• Ley Gringa: El que se apendeja, se chinga jodes
• Hacer una chingadera: Traicionar; hacer algo a una persona solo por molestar; actuar de mala fe contra alguien
• Chingalamala: Al igual que el chingaquedito, chinga constantemente, pero abiertamente y sin miramientos
• Chingar: Se puede añadir la de robar, perder o ganar: el que roba o gana, YA chingó, mientras que la víctima o perdedor, se chingó.
• Chingadera: Se aplica también, a las cosas de mala calidad o a cualquier objeto: ese reloj es una chingadera, o bien: en esta maleta traigo todas mis chingaderas
• Chingonería: Lo contrario de chingadera es chingonería: algo extraordinario o excelente: El trabajo que hizo el carpintero, es una chingonería.
• ¡Me lleva la chingada!: Es la expresión de enojo o furia por algo que no salió bien.
• Se lo cargó la chingada: Se murió, se perdió irremisiblemente o se salió mal librado de un trance.

• Chinguero: Es lo mismo que un chingo de cosas, o para aplicar la misma palabra: un chingo de chingaderas.

Otras

• Hacer una chingada: No hacer algo de una tarea encomendada.

• Chingaderita: objeto o persona de tamaño pequeño.

¡Viva México, hijos de la Chingada!

Investigando un poco mas sobre la palabra chingar, me encontré con un texto un poco mas serio donde explica lo siguiente:

¿Que quiere decir chingar?

En breve, es sinónimo de perjudicar, pero tiene muchas acepciones mas. Hay un libro de Pedro María de Usandizaga y Mendoza (quien tiene nombre de virrey ;) titulado “El Chingolés,” y publicado por la editora B. Costa-Amic, la misma que publica el libro “Picardía Mexicana” de A. Jiménez. Este libro es un compendio de las miles de formas en que se usa esta palabra, recopiladas en varios estados
del sur de México.

En “El Laberinto de la Soledad” Octavio Paz dice que la palabra tiene posible orígen Nahuatl, y que su raíz es el vocablo ‘xinaxtli.’ Como esta palabra significa algo muy inocente (semilla), y como jamás la he oido usada en un contexto pícaro, no creo que esto sea cierto.

En cambio, hay mucha etimología comparativa que traza la palabra al dialecto ‘Alamani.’ Citando textualmente del prefacio de “El Chingolés:”

“La palabra ‘chingado’ es de raíz germana y tomó carta de naturalización en la antigua Anáhuac en tiempos de la Colonia introduciéndose por Acapulco, pues nos informan los académicos, que en los territorios limítrofes de Chile y Peru la palabra “chingar” se interpreta como “ir a tomar la copa de vino en una cantina o fandango,” interpretación que no la tiene en México, aunque al aguardiente si se le llama ‘chínguere’; relacionándose por lo tanto su origen, mas bien su nexo, con el vino.

A la feria de Acapulco, acudían gente de Sur América y de lo que hoy son Estados de Chiapas, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Hidalgo, México, Distrito Federal, Querétaro, Guanajuato, Jalisco, Michoacán y Zacatecas y en las cantinas que se abrían, la clientela se mezclaba; cruzándose palabras de unos y otros países, y así la palabra ‘chingar’ sentó carta de naturalización en la Nueva España y se esparció por todas partes, pero tomando diversos significados a través de los tiempos y circunstancias. Es muy normal, que para decir que un vino si mareaba sólo con unas copas, se haya dicho “este vino si chinga bonito,” entendiéndose por consecuencia que si dañaba o afectaba, asi se extendió la aplicación de la palabra ‘chingar’ a toda clase de males y también como comentario de su calidad, y asi las demás derivaciones
en cuanto a su aplicación.”

De acuerdo al Dr. Juan Zamora, eminente linguista de la universidad de Massachussets, los orígenes de la palabra Chingar son Escandinavos, con el significado “REMAR.” En Mexico esto se convirtió en “chingar,” y en partes del Caribe se conoce como “singar.” El significado actual en
Chile es de “fallar,” (e.g., El futbolista chingó el balón).

De acuerdo con el análisis del Dr. Zamora, en su artículo LEXICOLOGIA INDIANARROMANTICA: CHINGAR Y SINGAR (separata de “Romance Notes”. Vol. XIV, No. 2, 1972), las acepciones y las etimologías que citan los diccionarios para “chingar” y “singar” resultan ser contradictorias en algunos casos, y en otros son producto de especulació, con resultados muy poco satisfactorios.

Algunas etimologías posibles de acuerdo al buen doctor:

1. Chingar un indigenismo procedente del Quechua CHINCAY (frustrarse, fracasar)
2. Chingar de un origen gitano CHINGARE (pelear molestar)

1. Se rechaza un origen onomatopeyico del catalan FER ZING-ZING (fornicar).

¹ Octavio Paz, premio Nobel de literatura nació en la ciudad de México el 31 de marzo de 1914. Un año marcado por el inicio de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Zapatista. El jardín y la biblioteca de su abuelo paterno fueron el escenario de los primeros juegos y de las primeras lecturas del escritor mexicano.

Almacenado en Literatura [ Enlace | 14 comentarios ] del.icio.us Estrella este post